Connecting to Research Storage works like connecting to any other shared/network drive. Because it uses SMB3, you will want to make sure you are running OS X 10.10 (Yosemite) or later.

From Finder, click on Go -> Connect to Server. Or, press Command+K.

Type this path:

smb://storage1.ris.wustl.edu/yourWUSTLkey/Active